〈名〉

1. (會意。從門中有木。本義:柵欄)

2. 同本義 [railings]

   閑,闌也?！墩f文》

   人閑有家?！兑住ぜ摇?。注;“闌也?！?/p>

   日閑輿衛?！兑住ご笮蟆?。注:“閡也?！?/p>

   舍則守王閑。——《周禮·虎賁氏》。鄭玄注:“閑,梐枑?！?賈公彥疏:“閑與梐枑皆禁衛之物。”

3. 馬廄,關養馬的地方 [stable]

   天子十有二閑,馬六種?！吨芏Y·夏官》

   龍與閑駒?！稘h書·百官表》

4. 又如:閑廄(古代皇家養牲口的地方);閑駒(養馬之所)

5. 倫理道德的規范、界限 [norm]

   掌十有二閑之政教?！吨芏Y·痩人》

   大德不逾閑,小德出入可也?！墩撜Z·子張》

6. 阻隔 [bounds]

   親非其膚,…中心閑也?！短洝?/p>

7. 又如:閑間(間隔)

〈動〉

1. 限制,約束 [restrict]

   雖收放心,閑之維艱?！稌ぎ吤?/p>

   閑之以義。——《左傳·昭公六年》

2. 又如:閑檢(約束檢點);閑節(限制;約束)

3. 熟悉、熟練。通“嫻” [be familiar;be skillful]

   閑于兵甲,習于戰攻。——《戰國策·燕策二》

   兵入則振旅,以閑習之,因于彼狩,存不忘亡,安不忘危?！洞呵锓甭丁の逍心骓槨?/p>

   謝安石有廟堂之量,不閑將略?！斗仕畱稹?/p>

4. 又如:閑習(熟習);閑曉(熟悉);閑博(熟習博通)

5. 防止 [guard against;hinder;check]

   建極閑邪。(建立準則,防止邪說。)——劉禹錫《天論》

6. 閑、閒 xián

〈形〉

1. 閑暇 [idle;unoccupied]

   止于坐隅兮,貌甚閑暇?！Z誼《鵬鳥賦》

   閑來垂釣?！啤?李白《行路難》

   閑驅涇水。—— 唐· 李朝威《柳毅傳》

   人閑桂花落(“閑”通“閒”)。——唐· 王維《鳥鳴澗》

   田家少閑月,五月人倍忙?！啤?白居易《觀刈麥》

2. 又如:閑男女(糊涂蟲,蠢傢伙);閑踢蹬(閑游逛);閑戲(閑嬉。游戲,玩耍);閑遙遙(閑邀邀,閑搖搖。悠閑自在或閑散無聊)

3. 空著,沒使用 [vacant;not in use]

   又多閑田?！濉?龔自珍《病梅館記》

   野無閑田?！濉?洪亮吉《治平篇》

4. 又如:閑田閑地;閑屋(無人居住的房屋);閑壤(閑置的土地);閑園(荒園)

5. 悠閑 [leisurely and carefree]

   閑抱琵琶尋舊曲,遠山眉黛綠?！笆瘛?韋莊《謁金門》

6. 又如:閑晏(悠閑安逸);閑素(悠閑純樸);閑肆(悠閑自然);閑蹓(閑逛。散步)

7. 與正事無關的 [have no truck with one’s proper business]。如:閑是閑非(無關緊要的是是非非);閑冤家(與自己利害無關反同人結仇的人);閑賬(與己無關的事)

8. 空虛 [hollow]

   向來的幻境安在,回首總成閑?！獎⒖饲f《水調歌頭·和西外判宗湖樓韻之三》

9. 又如:閑宵(寂寞無聊的夜晚)

10. 安靜 [quiet]

    質真而素樸,閑靜而不躁?！痘茨献印け窘洝?/p>

    閑亭獨坐?！濉?黃宗羲《柳敬亭傳》

11. 又如:閑裕(安靜從容);閑曠(安靜空曠);閑邃(閑靜深遠);閑默(安靜沉默)

12. 嫻雅。通“嫻” [refined]

    妖冶閑都?！稘h書·司馬相如傳上》

    美女妖且閑,採桑歧路間?！苤病睹琅?/p>

13. 又如:閑整(閑雅整潔);閑媚(嫻雅柔美;閑雅嫵媚)

14. 大 [large]

    閑顯軒敞,云屋晧旰?！段倪x·曹植·七啟》

15. 空闊;寬大 [empty]

    像設居室,靜閑安些?！冻o》

    煙水閑,乾坤大,四面云無遮礙?！?張養浩《普天樂》

16. 又如:閑燥(寬敞);閑敞(廣闊空曠)

17. 閑、閒 xián

〈名〉

1. 空閑的時間 [leisure]

   時人不識余心樂,將謂偷閑學少年?！填棥洞喝张汲伞?/p>

2. 閑職 [job with little work]

   投閑置散了,乃分之宜?！n愈《進學解》

3. “閒”另見 jiān“間”; jiàn“間”