1. 觀 [guàn]2. 觀 [guān]

觀 [guàn]

〈名〉

1. 古代天子、諸侯宮門外張示法令的地方。同“闕” [watchtower on either side of a palace gate]

   觀謂之闕?！稜栄拧め寣m》郭璞注:“ 孫炎曰:‘宮門雙闕,舊章懸焉,使民觀之,因謂之觀?！?。

   出游于觀之上。——《禮記·禮運》

   是以鳳凰來信,集羽族于觀闕,肉角馴毛宗于外囿。——《后漢書·班固傳·典引》

2. 又如:觀闕(古代帝王宮門前的兩座樓臺);觀魏(即觀闕)

3. 臺榭 [platform]

   宮室不觀,舟車不飾。——《左傳·哀公元年》

   大王見臣列觀?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

   若稍飾以樓觀亭榭,與江山相發揮,自當高出金山之上矣。—— 宋· 陸游《過小孤山大孤山》

4. 又如:觀臺(臺榭);觀榭(亭臺樓榭);觀閣(亭臺樓閣)

5. 鳥名。通“鸛” [stork]。如:觀雀(鸛和雀);觀諱(鳥名)

6. 京觀 [temple]。如:筑觀(建筑京觀)

7. 道教的廟宇 [Taoist temple]

   臣請本道定寺為三等,觀為二等。上寺留僧二十一,上觀道士十四?！缎绿茣だ钍迕鱾鳌?/p>

   玄都觀里桃千樹,盡是劉郎去后栽?！啤?劉禹錫《戲贈看花君子》

   不稅于官,不隸于宮觀之籍。——顧炎武《復庵記》

8. 又如:白云觀;觀寺(寺觀);觀宇(道觀佛寺);觀闕(指廟宇)

9. 古國名 [Guan state]。如:觀國(在今頓丘衛縣)

10. 通“鸛”。雚雀鳥 [a kind of bird]

    彼視三釜三千鐘,如觀雀蚊虻相過乎前也?！肚f子·寓言》

11. 姓。春秋楚有觀射父

12. 另見 guān

觀 [guān]

〈動〉

1. (形聲。從見,雚( guàn)聲。本義:仔細看)

2. 同本義[observe;watch]

   觀,諦視也?！墩f文》

   觀,視也?！稄V雅·釋詁一》

   觀者如市。——《莊子·人間世》

   觀于大海?！肚f子·秋水》

   曹共公聞其駢脅,欲觀其裸;浴,薄而觀之?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

   仰則觀象于天,俯則觀法于地?！兑住は缔o下》

   吳王從臺上觀,見且斬愛姬,大駭?！妒酚洝O子吳起列傳》

   以人民往觀之者三二千人。——《史記·滑稽列傳》

   啟窗而觀,雕欄相望焉?！鳌?魏學洢《核舟記》

   因得觀所謂石鐘山中者?！巍?蘇軾《石鐘山記》

3. 又如:觀覷(觀看);觀占(觀瞻,觀看);觀玩(觀看賞玩);觀濤(觀賞浪潮);觀成(觀看成果)

4. 觀察,審察 [observe]

   由此觀之,王之蔽甚矣?！稇饑摺で夭摺?/p>

   吾觀晉公子之從者,皆足以相國?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

   故為之說,以俟夫觀人風者得焉?！啤?柳宗元《捕蛇者說》

5. 又如:參觀(實地觀察);綜觀(綜合觀察);坐井觀天;觀過知仁(觀察一個人所犯錯誤的性質,就可了解他的為人);觀時(察看時機)

6. 示范;顯示 [display;show]

   諸侯之師觀兵于鄭東門?！蹲髠鳌ぐЧ荒辍?/p>

   嘉量既成,以觀四國?！吨芏Y·冬官》

   饗賜單于,觀以珍寶?！稘h書·宣帝紀》

7. 又如:觀治(顯示治績);觀民(顯示于民);觀世(向世人顯示);觀示(示范)

8. 游覽 [go sightseeing;visit]。如:觀游(觀賞游覽);觀池(供游觀的池沼);觀山玩水(游山玩水)

9. 玩賞;觀賞 [play]

   公將如棠觀魚。——《左傳·隱公元年》

   予觀夫巴陵勝狀,在洞庭一湖。—— 宋· 范仲淹《岳陽樓記》

10. 又如:觀風(亦作“關風”。觀賞風光;望風);觀樂(觀賞玩樂;欣賞音樂);觀玩(觀賞玩味)

11. 佛家語 [study]。如:觀心(佛家語。指內觀自己的心性);觀法(佛家語。指探究真理于一心);觀照(佛家語。用智慧來照明真理)

12. 通“勸” [advise]。如:觀王(勸說帝王)

13. 閱讀 [read]

    余因得遍觀群書?！鳌?宋濂《送東陽馬生序》

    姑俟異目觀?！濉?袁枚《黃生借書說》

〈名〉

1. 容飾,外觀 [appearance;looks]。如:觀美(外觀美好)

2. 景象,情景 [sight;view]

   此則岳陽樓之大觀也?！?宋· 范仲淹《岳陽樓記》

   而世之奇偉、瑰怪、非常之觀,常在于險遠?！巍?王安石《游褒禪山記》

3. 又如:奇觀(雄偉美麗而又罕見的景象或出奇少見的事情);舊觀(原來的樣子);改觀(改變原來的樣子);壯觀(壯麗的景象);大觀(氣勢宏大的景象)

4. 對事物的認識,看法 [concept;outlook]。如:世界觀;人生觀;樂觀;悲觀;觀化聽風(希望看到良好的政治教化)

5. 另見 guàn